Δευτέρα, 23 Οκτωβρίου 2017

Μπέρτολτ Μπρεχτ

Τρόμος και αθλιότητα του Γ' Ράιχ (βίντεο με ιστορικά στοιχεία για τη δημιουργία του και τα χαρακτηριστικά του)


Αποσπάσματα από ποιήματα του Μπρεχτ: (μτφ. Μάριου Πλωρίτη)

Η μάσκα του κακού
Στον τοίχο μου, μια μάσκα γιαπωνέζικη, στο ξύλο σκαλισμένη
χρυσογυαλισμένη : μάσκα ενός δαίμονα κακού.
Κοιτάω με συμπόνια
τις φλέβες που στο μέτωπο φουσκώνουν, δείχνοντας
πόσο είναι κοπιαστικό να 'σαι κακός.

Από το θεατρικό έργο "Απόφαση"
Χρειάζονται πολλά, τον κόσμο για ν' αλλάξεις:
Οργή κι επιμονή. Γνώση κι αγανάχτηση.
Γρήγορη απόφαση, στόχαση βαθιά.
Ψυχρή υπομονή, κι ατέλειωτη καρτερία.
Κατανόηση της λεπτομέρειας και κατανόηση του συνόλου.
Μονάχα η πραγματικότητα μπορεί να μας μάθει πώς  
την πραγματικότητα ν' αλλάξουμε.

"Γερμανικό εγχειρίδιο πολέμου"
"...Όταν αυτοί που είναι ψηλά μιλάνε για ειρήνη
ο απλός λαός ξέρει
πως έρχεται πόλεμος.

...Στρατηγέ, το τανκ σου είναι δυνατό μηχάνημα
Θερίζει δάση ολόκληρα, κι εκατοντάδες άντρες αφανίζει.
Μόνο που έχει ένα ελάττωμα :
Χρειάζεται οδηγό.
Στρατηγέ, το βομβαρδιδτικό σου είναι πολυδύναμο.
πετάει πιο γρήγορα από τον άνεμο, κι απ' τον ελέφαντα σηκώνει
βάρος πιο πολύ.
Μόνο που έχει ένα ελάττωμα : χρειάζεται πιλότο.
Στρατηγέ, ο άνθρωπος είναι χρήσιμος πολύ.
Ξέρει να πετάει, ξέρει και να σκοτώνει.
Μόνο που έχει ένα ελάττωμα :
Ξέρει να σκέφτεται."

"Εγκώμιο στην αμφιβολία"
...Εσύ που είσαι αρχηγός, μην ξεχνάς
πως έγινες ό,τι είσαι, επειδή είχες αμφιβάλλει γι' άλλους
αρχηγούς!
Άσε λοιπόν αυτούς που οδηγείς
ν' αμφιβάλλουνε κι εκείνοι.

Το κάψιμο των βιβλίων
'Οταν διαταγή έβγαλε το καθεστώς να καούνε
σε δημόσιες πλατείες τα βιβλία που
περικλείνουν ιδέες ανατρεπτικές,
κι από παντού κεντρίζανε τα βόδια
να σέρνουν κάρα ολόκληρα
με βιβλία, για την πυρά, ένας εξορισμένο
 ποιητής, ένας απ' τους καλύτερους,
διαβάζοντας των βιβλίων τον κατάλογο,
με φρίκη του είδε πως τα δικά του
τα είχανε ξεχάσει. Χύμηξε στο γραφείο του
με τις φτερούγες της οργής, κι έγραψε στους τυράννους ένα 
γράμμα :
"Κάψτε με!" έγραφε με πένα ακράτητη, "κάψτε με!
Μ' αφήσατε έξω! Δε μπορείτε να μου το κάνετε αυτό, εμένα!
Την αλήθεια δεν έγραφα πάντα στα βιβλία μου; Και τώρα
μου φερνόσαστε σα να 'μαι ψεύτης! Σας διατάζω ;
Κάψτε με!"

"Συμφωνία"
Αυτός στην Κίνα
εδώ εκείνη.
Καλή, είπε κείνος
Μέρα, είπε κείνη.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου